-
1 eine gescheiterte Existenz
een mislukkeling, een schipbreukeling van de maatschappijWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine gescheiterte Existenz
-
2 eine gescheiterte Existenz
un fracaso (de persona) -
3 Existenz
f; -, -en2. (Lebensgrundlage) livelihood; gesicherte Existenz secure livelihood; sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened; sich (Dat) eine ( neue) Existenz aufbauen build a new life; dieses Gesetz bedroht / vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening / destroying the livelihoods of countless people3. pej. (Person) character; verkracht* * *die Existenzliving; existence* * *Exis|tẹnz [Eksɪs'tɛnts]f -, -enexistence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood; (pej inf = Person) character, customer (inf)sich eine ( neue) Existenz aufbauen — to make a (new) life for oneself
keine sichere Existenz haben — to have no secure livelihood
* * *Exis·tenz<-, -en>[ɛksɪsˈtɛnts]f2. (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihoodeine gesicherte \Existenz a secure livelihoodeine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or AM -er] existence* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *2. (Lebensgrundlage) livelihood;gesicherte Existenz secure livelihood;sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened;sich (dat)eine (neue) Existenz aufbauen build a new life;dieses Gesetz bedroht/vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening/destroying the livelihoods of countless people* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *-en f.existence n. -
4 Scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * ** * *zum Scheitern bringen frustrate, thwart;zum Scheitern verurteilt doomed to fail(ure)* * ** * *n.stranding n. -
5 scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * ** * *scheitern v/i fail (an +dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt;er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures;daran ist er gescheitert that was his undoing;die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed;das Projekt scheiterte daran, dass … the project’s failure was due to the fact that …, the project fell apart because …;* * ** * *n.stranding n. -
6 scheitern
scheitern〈 sein〉1 mislukken, schipbreuk lijden ⇒ falen, stranden♦voorbeelden:1 gescheiterte Bewerber • afgewezen sollicitanten, kandidateneine gescheiterte Existenz • een mislukkeling, een schipbreukeling van de maatschappijzum Scheitern verurteilt • tot mislukking gedoemd -
7 Existenz
-
8 Existenz
Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsʼtɛnts] f2) (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood;eine gesicherte \Existenz a secure livelihood3) (Dasein, Leben) life;sich eine neue \Existenz aufbauen to create a new life for oneself;eine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or (Am) -er] existence -
9 Existenz
f =, -en1) существование, бытиеseine (auskömmliche) Existenz haben — иметь приличные доходы ( средства)keine sichere Existenz haben — не иметь достаточных средств к существованиюeine Existenz gründen — основать собственное делоj-m die Existenz zerstören — лишить кого-л. средств к существованию, разорить кого-л.3) человек, личностьeine gescheiterte ( verlorene, verfehlte) Existenz — неудачник -
10 scheitern
scheitern, I) eig.: naufragium facere (Schiffbruch leiden übh., von Schiffern u. Schiffen). – ad scopulum od. scopulos appellere. navem impingere (auf Felsen, Klippen geraten mit dem Schiff, von den Schiffern). – ad scopulos appelli od. allidi od. affligi. saxis impingi, im Zshg. auch bl. affligi, impingi (auf Felsen, Klippen geraten, von Schiffen). – frangi (zertrümmert werden, von Schiffen). – ein Schiff sch. lassen oder machen, navem saxis impingere. – II) uneig.: ad irritum cadere [2019] od. redigi (zunichte werden). – dirimi (unterbrochen, vereitelt werden, z.B. von einem Plane, v. Frieden). – an etwas sch., impediri alqā re (durch etwas gehindert werden). – etw. sch. machen, alqd irritum facere (zunichte machen); alqd dirimere (etw. unterbrechen, vereiteln, z.B. consilium, pacem). – mit etw. sch., alqd perdere (etw. verlieren, z.B. litem): es scheitert jmd. mit etwas an der Macht eines, potentia alcis impedit alqm ab alqa re: eine gescheiterte Hoffnung, spes perdita.
-
11 gescheitert
ge·schei·tertII. adjetw für \gescheitert erklären to declare sth a failureeine \gescheiterte Existenz sein to be a failure -
12 existenz
Existénz f o.Pl. 1. съществуване; 2. съществуване, живот; 3. средства за съществуване, препитание; 4. pejor личност; Die Existenz von Leben auf anderen Planeten Съществуването на живот на други планети; Um die nackte Existenz kämpfen Боря се за единия си живот; Eine gescheiterte Existenz Провалил се, пропаднал човек.* * *die, -en F съществуване; съществование. -
13 Existenz
-
14 Existenz
/1.: eine dunkle, zweifelhafte Existenz тёмная, подозрительная личность. In diesem Viertel treiben sich allerlei dunkle, zweifelhafte Existenzen herum.2.: eine gestrandete [gescheiterte, verkrachte, verfehlte] Existenz неудачник. Er hat ein volles akademisches Studium und ist nur ein kleiner Angestellter? So was kann man doch nur als eine verkrachte Existenz bezeichnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Existenz
-
15 Existenz
Existenz〈v.; Existenz, Existenzen〉2 〈 pejoratief〉individu, sujet♦voorbeelden:sich 〈 3e naamval〉 eine Existenz aufbauen, gründen • een bestaan opbouwen, beginnen
См. также в других словарях:
Eine offene Rechnung — Filmdaten Deutscher Titel Eine offene Rechnung Originaltitel The Debt Prod … Deutsch Wikipedia
Die gescheiterte Hoffnung — Das Eismeer (Die gescheiterte Hoffnung) Caspar David Friedrich, ≈ 1823 1824 Öl auf Leinwand, 96.7 cm × 126.9 cm Kunsthalle Hamburg Das Eismeer oder Die gescheiterte Hoffnung sind zwei Titel für ein Gemälde von Caspar David Friedrich … Deutsch Wikipedia
Der gescheiterte Varus — ist eine Plastik aus Bronze im Kardinal von Galen Park am Rande von Haltern am See in der Nähe des mittelalterlichen Siebenteufelsturms. Sie wurde von Wilfried Koch im Auftrag der Kulturstiftung Masthoff im Jahre 2003 geschaffen und der Stadt… … Deutsch Wikipedia
Amityville Horror – Eine wahre Geschichte — Filmdaten Deutscher Titel: The Amityville Horror – Eine wahre Geschichte Originaltitel: The Amityville Horror Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 89 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Krupp - Eine deutsche Familie — Filmdaten Deutscher Titel: Krupp – Eine deutsche Familie Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 270 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Krupp – Eine deutsche Familie — Filmdaten Deutscher Titel: Krupp – Eine deutsche Familie Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2009 Länge: 270 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Am Brunnen vor dem Tore — Bildpostkarte von Hans Baluschek (1870–1935) Am Brunnen vor dem Tore ist der erste Vers eines deutschen Liedes, das sowohl in Form eines Kunstlieds als auch in Form eines Volkslieds bekannt geworden ist. Der ursprüngliche Titel lautet Der… … Deutsch Wikipedia
Bette Davis — Bette Davis, 1987 Ruth Elizabeth „Bette“ Davis (* 5. April 1908 in Lowell, Massachusetts, Vereinigte Staaten; † 6. Oktober 1989 in Neuilly sur Seine, Frankreich) war eine US amerikanische Bühnen und Filmschauspielerin … Deutsch Wikipedia
Britisches House of Commons — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
Britisches Unterhaus — Das House of Commons (HoC) ist das Unterhaus des Britischen Parlaments und dessen politisch entscheidende Kammer. Das Parlament besteht neben dem House of Commons noch aus der Krone und dem Oberhaus, dem House of Lords. Dem Unterhaus gehören 646… … Deutsch Wikipedia
Charlotte York — Dieser Artikel behandelt die Fernsehserie Sex and the City. Der gleichnamige Kinofilm findet sich unter Sex and the City (Film). Seriendaten Originaltitel: Sex and the City Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2004 Episodenlänge: etwa 30 … Deutsch Wikipedia
